發(fā)布文章
發(fā)布項(xiàng)目
發(fā)布發(fā)現(xiàn)
文案翻譯，是技巧，與創(chuàng)造力的體現(xiàn)。
惡搞但信達(dá)雅（至少占一個(gè)）版。
外國(guó)人別想看懂？
我以為只要我買(mǎi)得夠早，下手夠快，雙十一的“真香”就打不到我的臉...
唐代詩(shī)人王勃的名句稍稍一改，頗有一種“神器在手天下我有”的霸道風(fēng)范
一年一度的 Apple 文案翻譯課堂開(kāi)始啦。
品牌譯名也分普通翻譯和文藝翻譯兩個(gè)類(lèi)別，譯得好不好簡(jiǎn)直千差萬(wàn)別。
一個(gè)優(yōu)秀的文案可以把 “coca-cola”翻譯成“可口可樂(lè)”。
請(qǐng)你來(lái)當(dāng)取名大師。
很久之前就想吐槽，直到最近內(nèi)地又出了個(gè)《歡樂(lè)好聲音》......不忍了，一起說(shuō)！
世界上再?zèng)]有什么能阻止大家翻譯歌詞的熱情了...
差點(diǎn)兒因?yàn)椤渡衿鎰?dòng)物在哪里》的片名，認(rèn)為它是一部爛片。
明年就是“爸，在此！”
好萊塢編劇們絕對(duì)不知道，他們的臺(tái)詞被翻譯成了什么鳥(niǎo)樣！
蘋(píng)果內(nèi)港臺(tái)三地官網(wǎng)的文案又有更新，它們互相借鑒，又各有特（cao）色（dian）。
小編在一家傳統(tǒng)紙媒工作，今天要做大熱的格萊美音樂(lè)頒獎(jiǎng)典禮的專(zhuān)題，領(lǐng)導(dǎo)一臉無(wú)辜地告知，根據(jù)“有關(guān)出版規(guī)定”指示，文中所有人名、歌名、專(zhuān)輯名稱(chēng)都要翻譯成中文，于是我的內(nèi)心就崩潰了。
當(dāng)我們對(duì)大陸譯名背的滾瓜爛熟時(shí)，拿出這些港臺(tái)譯名考一下別人，不僅漲姿勢(shì)，還漲逼格！
前幾天，可口可樂(lè)宣布了2016年的全新廣告語(yǔ)：Taste the feeling。這句廣告語(yǔ)的中文翻譯為“品味感覺(jué)”，對(duì)于這樣的翻譯，我有幾句話(huà)要說(shuō)。
最近馮唐翻譯了泰戈?duì)柕摹讹w鳥(niǎo)集》，但是卻被群嘲。這樣的翻譯，既不精準(zhǔn)，也不有趣，可以被很多高人的“神翻譯”輕松秒殺，不信來(lái)看本文搜集的大量案例！
最近，馮唐翻譯了泰戈?duì)栔摹革w鳥(niǎo)集」，并表示對(duì)現(xiàn)在流行的鄭振鐸譯本不是特別滿(mǎn)意。那么，現(xiàn)在我們就一起來(lái)學(xué)習(xí)下大神是如何把中文用得更好的。
蘋(píng)果官網(wǎng)iPhone6廣告文案，這樣的“蘋(píng)果體”文案真的是讓人“越開(kāi)越開(kāi)心”，像是語(yǔ)文不及格的小學(xué)生寫(xiě)出來(lái)的句子。
很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)，蘋(píng)果式中文經(jīng)常因?yàn)槠茐男缘貏?chuàng)造中文語(yǔ)序讀法而飽受吐槽。隨著 WWDC 14 落幕，iOS 8 的中文頁(yè)面也隨之上線(xiàn)，那么讓我們?cè)俅涡蕾p一下蘋(píng)果中國(guó)官網(wǎng)的“文字之美”吧。
關(guān)注微信，一起數(shù)字進(jìn)行時(shí)
手機(jī)掃一掃，下載數(shù)英APP
資料更新成功！
您確定要?jiǎng)h除該文章嗎？
翻譯了「飛鳥(niǎo)集」，于是泰戈?duì)柧统闪硕巫邮?>
文案翻譯兩岸對(duì)決，誰(shuí)勝誰(shuí)?。?>