小紅書上的神翻譯，太神了！
誰懂，最近刷到小紅書上的英文翻譯系列，害得我在辦公室發(fā)出公雞打鳴般的笑聲。
本以為就是網(wǎng)友惡搞，但多翻了幾篇，發(fā)現(xiàn)還蠻有意思的。有時(shí)候這些英文翻譯是一種意想不到的音譯，有時(shí)候則是「中國(guó)人秒懂」，抓住了英文的神。
而這種神翻譯在廣告行業(yè)中也有，比如咱們經(jīng)典的「A diamond is forever」直譯是：鉆石是永恒的，但被翻譯成「鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳」，多美，多有內(nèi)涵，多有中國(guó)味??！
雖然這些年咱們廣告行業(yè)，那種一句文案就破圈的神翻譯少了，但總歸是可以從網(wǎng)友的神回復(fù)中找到一些靈感。
1、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：少即是多
信達(dá)雅版：
留白
人生小滿即萬全
邏輯推理版：
魚越大，刺越大；刺越大，肉越少；肉越少，刺越?。淮淘叫?，魚越小，所以魚越大，魚越小。
本土化版：
拼多多
2、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：在無盡的黑暗中我再無余力去愛你
大格局版：破曉前不說愛
本土化版：展堂：我要不是個(gè)賊就好了
3、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：--
本土化版：
總共四個(gè)lonely，分別對(duì)應(yīng)：萬里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
信達(dá)雅版：
冷冷清清凄凄慘慘戚戚
4、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：凡人皆有得意時(shí)/風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)
信達(dá)雅版：
誰過年不吃頓餃子？！
野百合也有春天
可愛版：
春風(fēng)得意總有時(shí)，修狗也有好日子。
5、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：有了軟肋，又有了鎧甲
本土化版：
像哮天犬，又像二郎神
可愛版：
我是真的狗，也是真的神。
6、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：我喜歡你
本土化版：
我是唇釉（備注：有款唇釉叫into you)
7、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：下午茶
本土化版：
樓梯
8、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：只有你一人
本土化版：
家長(zhǎng)：怎么別人都不這樣，就你
老師：極個(gè)別同學(xué)
9、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：背水一戰(zhàn)
本土化版：
藍(lán)臉的（door or die）盜御馬
10、
準(zhǔn)確翻譯：--（翻譯取決于上下文）
古文版：
我亦常青
11、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：一月和五月
本土化版：
娟兒和梅
12、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：不勞而獲
本土化版：
塵歸塵，土歸土
沒事！真沒事
13、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：兩點(diǎn)差兩分，即1:58
本土化版：
圖片來源于網(wǎng)絡(luò)
14、
相對(duì)準(zhǔn)確翻譯：一至三（根據(jù)上下文，翻譯可能有不同）
本土化版：
勞資蜀道山
最后
細(xì)心的讀者朋友們可能發(fā)現(xiàn)了，有幾句小野也沒翻譯，不是野偷懶，是小野也不知道啥意思（感覺是莫名其妙拼起來的詞），但神奇的是，就這樣莫名其妙的英文，咱們網(wǎng)友還是能給出神翻譯來，怎一個(gè)牛字了得，他們真的很適合來做文案。
當(dāng)然，既然咱們標(biāo)題都說了是神翻譯了，重點(diǎn)在“神”字上，還請(qǐng)各位看官不要過于摳細(xì)節(jié)，咱們圖一樂的同時(shí)（畢竟周末了），要是能找到英譯中的靈感就更好了。
如無特殊說明，文案素材來源于小紅書網(wǎng)友。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（19條）