看這篇之前，不散小隊先問大家一個問題：
你知道《來自星星的傻瓜》是哪部電影嗎？提示不是韓國電影。
你又知道《風雨同路兩支公》是哪一部嗎？提示不是同志片、也不是動物電影。
再猜猜《皇上無話兒》又是哪一部呢？提示不是中國宮廷片。
謎底就在本文里……
來源：不散（微信號：busan-movie）
作者：影志
本文已取得作者授權，如需轉載，請聯(lián)系原作者！
這些奇形怪狀的電影片名，便來自香港和臺灣翻譯的版本。當我們對大陸譯名背的滾瓜爛熟時，時不時拿出這些港臺譯名考一下別人，不僅漲姿勢，還漲逼格！
以后再問別人《刺激1995》《一樹梨花壓海棠》是哪些電影，就太out了！快來更新你的電影知識庫吧！
一、香港譯名
1、
國王的演講
香港：皇上無話兒
2、
抗癌的我
香港：風雨同路兩支公
3、
登堂入室
香港：偷戀隔籬媽
4、
初學者
香港：基爸愛留情
5、
月升王國
香港：小學雞私奔記
6、
兩桿大煙槍
香港：夠姜四小強
7、
偷拐搶騙
香港：邊個夠我姜
8、
無恥混蛋
香港：希魔撞正殺人狂
9、
史密斯夫婦
香港：史密夫決戰(zhàn)史密妻
10、
三傻大鬧寶萊塢
香港：作死不離3兄弟
11、
我的名字叫可汗
香港：阿漢正傳
12、
海扁王
香港：勁揪俠
13、
超體
香港：LUCY：絕路煞姬
14、
進化危機
香港：地球再發(fā)育
15、
盡善盡美
香港：貓屎先生
16、
七武士
香港：七俠四義
17、
布拉格之戀
香港：生命中不能承受之輕
18、
天使的一份
香港：智取威士忌
19、
媽咪
香港：慈母多惡兒
20、
湖畔的陌生人
香港：裸灘獵J
21、
五十度灰
香港：格雷的五十道色戒
22、
寒枝雀靜
香港：鴿子在樹上反思存在意義
23、
神偷奶爸
香港1：壞蛋獎門人
香港2：偷天換月
24、
小雞快跑
香港：咪走雞
二、臺灣譯名
25、
一天
臺灣：真愛挑日子
26、
朱諾
臺灣：鴻孕當頭
27、
我的個神啊
臺灣：來自星星的傻瓜PK
28、
永無止境
臺灣：藥命效應
29、
天堂電影院
臺灣：星光伴我心
30、
海上鋼琴師
臺灣：聲光伴我飛
31、
西西里的美麗傳說
臺灣：真愛伴我行
32、
燃情歲月
臺灣：真愛一世情
33、
洛麗塔
臺灣：一樹梨花壓海棠
34、
雌雄大盜
臺灣：我倆沒有明天
35、
斯巴達克斯
臺灣：萬夫莫敵
36、
最終幻想
臺灣：公主蒙難記
37、
依然愛麗絲
臺灣：我想念我自己
38、
血肉之軀
臺灣：殭尸哪有那么帥
39、
死亡錄像
臺灣：錄到鬼
40、
拜見岳父大人
臺灣：門當父不對
41、
宿醉
臺灣：醉后大丈夫
42、
我妻子的一切
臺灣：妻人太甚
43、
霜花店
臺灣：朕的男人
44、
畫皮2
臺灣：轉生術
45、
天降美食
臺灣：食破天驚
三、香港&臺灣譯名
46、
肖申克的救贖
香港：月黑高飛
臺灣：刺激1995
47、
勇敢的心
香港：驚世未了緣
臺灣：梅爾吉勃遜之英雄本色
48、
炮友
香港：戀搞好朋友
臺灣：好友萬萬睡
49、
我愛你莫里斯
香港：基志雙雄
臺灣：娘子漢大丈夫
50、
達拉斯買家俱樂部
香港：續(xù)命梟雄
臺灣：藥命俱樂部
51、
爆裂鼓手
香港：鼓動真我
臺灣：進擊的鼓手
52、
荒蠻故事
香港：無定向喪心病狂
臺灣：生命中最抓狂的小
53、
暖暖內含光
香港：無痛失戀
臺灣：王牌冤家
54、
在云端
香港：寡佬飛行日記
臺灣：型男飛行日志
55、
弗蘭西絲·哈
香港：紐約娃哈哈 / 凡事哈
臺灣：紐約哈哈哈
56、
遺愿清單
香港：玩轉身前事
臺灣：一路玩到掛
57、
美少女特攻隊
香港：天姬戰(zhàn)
臺灣：殺客同萌
58、
無因的反叛
香港：阿飛正傳
臺灣：養(yǎng)子不教誰之過
轉載請在文章開頭和結尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉載侵權必究。
未經授權嚴禁轉載，授權事宜請聯(lián)系作者本人，侵權必究。
本文禁止轉載，侵權必究。
授權事宜請至數英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權，侵權必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（4條）