《老友記》錢德勒的15句經(jīng)典臺(tái)詞，回顧馬修·佩里的平行世界
10月29日，美劇《老友記》中的主演馬修·佩里（Matthew Perry）在家中的按摩浴缸中意外溺水身亡，現(xiàn)場沒有謀殺或毒品的跡象，終年54歲。
“咯噔”一聲，我們的青春也毫無預(yù)兆地，被強(qiáng)行剝離了一部分。
網(wǎng)友們自發(fā)在《老友記》的咖啡館前獻(xiàn)花悼念
集體懷念屬于錢德勒和喬伊的沙發(fā)椅
錢德勒和莫妮卡的經(jīng)典cut
1994年《老友記》開播，毒舌、神經(jīng)質(zhì)的錢德勒·賓堪稱劇中的「笑點(diǎn)制造機(jī)」，觀眾寵溺地稱其為“小錢錢”，飽含一種對(duì)其“嘴皮犯賤”的喜歡。
隨著主演們聲名鶴起，馬修的片酬漲到每周100萬元，他笑稱扮演“錢德勒”是“世界上最偉大的工作”。但外界卻不知，總是嬉皮笑臉的“錢德勒”已陷入酗酒和藥物成癮的深淵。
拍攝《老友記》期間，馬修接受了數(shù)十次救生手術(shù)，15 次前往康復(fù)診所，并花費(fèi) 900 萬美元試圖戒毒，參與了近6000場戒酒互助。
「莫妮卡和錢德勒結(jié)婚時(shí)，我住在戒癮中心，那是2001年5月17日」。
這句話來自馬修的自傳《朋友、戀人和可怕的大事》，記錄他與毒癮和酒精成癮的斗爭的經(jīng)歷，馬修希望讀過它的人能正視正在經(jīng)歷的痛苦。
去年，馬修還在社交賬號(hào)宣傳這本傳記
而《老友記》則是馬修肉體休憩，稀釋痛苦的精神港灣，是5位朋友接住了瀕臨崩潰的他?！独嫌延洝返牡诎思镜谑板X德勒”借一場泡泡浴表達(dá)了自己那時(shí)候的心境。
如今這句話仿佛一語成截，馬修生命的最后一刻也是同樣的場景：他的最后一個(gè)Instagram在浴池拍攝，配文是“溫暖的水流圍繞著你會(huì)感覺好一些嗎？”，那時(shí)的他或許正在經(jīng)歷只有自己知道的痛苦。
結(jié)局似乎已在冥冥之中書寫，馬修就像是平行世界的另一個(gè)“錢德勒”。在他離開后，“錢德勒”會(huì)在觀眾心中替他永遠(yuǎn)地活著。
以下附上“錢德勒”的15句臺(tái)詞語錄，恭喜他從病痛中解脫，并由衷地感謝他：
“Thank you for being our friends”
謝謝你成為我們的朋友
01
I thought that it mattered what I said or where I said it.
Then I realized the only thing that matters is that you，
you make me happier than I ever thought I could be.
我一直認(rèn)為，求婚應(yīng)該是在一個(gè)完美的地方，有一套完美的誓詞。
現(xiàn)在我明白了，求婚唯一重要的是有一個(gè)完美的對(duì)象，你帶給了我想象不到的快樂。
02
When you want to find a shoulder to lean on，tell me，I' ll be right there！
當(dāng)你想找一個(gè)肩膀依靠，告訴我，我馬上到！
03
Your opinion，like the cry of a cow，moo，is of no use at all.
你的意見,就像奶牛的叫聲，“哞”，根本沒用。
04
Because if I go，it means I have to break up with you.
因?yàn)槿绻易吡?，就意味著必須要和你分手?/strong>
05
Before I met you，my life was insignificant.
認(rèn)識(shí)你之前，我的人生微不足道。
06
And if you’ll let me，I will spend the rest of my life trying to make you feel the same way.
如果你愿意，在我以后的生命里，我會(huì)盡所有的努力，讓你也體會(huì)到我的這種幸福。
07
I' m not great at the advice. Can I interest you in a sarcastic comment？
我不善于給人提建議，我能諷刺你一番嗎？
08
It's a Sunday. I don't move on Sunndays.
今天是星期天，星期天我是不會(huì)動(dòng)的。
09
Seriously，good luck marring me .
我說真的，祝你嫁給我會(huì)好運(yùn)。
10
Oh, that make me feel so warm in my hollow tin chest.
那樣，我空空的胸膛也感到很溫暖。
11
So it seems like this Internet thing is there to stay.
看來互聯(lián)網(wǎng)是不會(huì)消失了。
12
I just realized I can sleep with my eyes open.
我才意識(shí)到睜著眼睛可以睡覺。
13
I'm sorry, we don't have you sheep.
抱歉，我們這沒你的羊兒。
14
I'm hopeless and awkward and desperate for love!
對(duì)于愛情，我是無可救藥的笨拙，卻又充滿渴望。
15
Hi, I'm Chandler, I make jokes when I'm uncomfortable.
我是錢德勒，我一不自在就喜歡開玩笑。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（6條）