一則趣味小科普：為什么電視里屏蔽臟話都用“嗶”？
作者：漂亮，來源：Aha視頻
《死侍2》于5月18日在美國上映，直到最近，盜版資源才在網(wǎng)上慢慢浮現(xiàn)。
不同于美國隊長與鋼鐵俠的一本正經(jīng)愛憎分明。死侍滿嘴臟話，是個一開口就停不下來的碎嘴子。這樣不甚完美的形象，反而頗得影迷青睞。
但由于臟話太多，場面過分血腥，這部電影未能被成功引進國內(nèi)。
“噴薄而出的臟話才帶勁兒。”我同事說。雖然每個國家對銀幕里的臟話管控程度不一，但絕不會不管不顧地讓你觀至“帶勁兒”。
有一個發(fā)現(xiàn)是，一旦需要屏蔽那些F***字眼，幾乎所有地方都選擇了聲音“嗶~”。
呸、啊、哈不好嗎？為什么屏蔽臟話一定要用“嗶”？
美國科學(xué)家曾發(fā)明過一個可以和諧掉臟話的系統(tǒng)。即使是現(xiàn)場直播的節(jié)目，系統(tǒng)也可以快速屏蔽。比如當(dāng)有人說"Fuck You"的時候系統(tǒng)就會自動和諧成"嗶~"。
中國電視臺覺得這個系統(tǒng)很好用，于是就引進了它。但是中文比英語復(fù)雜太多了，系統(tǒng)來不及反應(yīng)，總是會延遲一點點才屏蔽臟話，于是變成了——"操你媽[嗶~]"。
當(dāng)然這只是個傳說，不過用“嗶”來屏蔽人物嘴中粗口的情景，你一定見過。
如果不控制，你的熒幕將被“嗶”占領(lǐng)
回憶那些你浪費在屏幕上的時間，用“嗶”消音的狀況其實并不少見。
在國內(nèi)，有《奇葩說》里情到深處的馬東與高曉松，《康熙來了》里還有小S。
在國外，有《ASK STEVE》（史蒂夫哈維脫口秀）中的妙語連珠。
“哦，千萬別啊”
甚至在全英音樂獎（Brit Award）這樣的頂級場合，“嗶”也頻繁出現(xiàn)。
2016年2月24日晚，第36界全英音樂獎在倫敦O2 Arena體育場隆重舉行。當(dāng)晚，包括全球成就獎在內(nèi)的四項大獎被Adele收入了囊中。當(dāng)身著紅色紗裙的Adele第三次上臺領(lǐng)獎致謝時，她拿起麥克對臺下的觀眾激動萬分地說道：“雖然你們可能已經(jīng)他媽的厭倦我了...”
這句話在Adele的整個獲獎感言中僅僅是個開頭，之后的她甚至一度因激動而變得哽咽。但細心的人還是注意到，ITV（當(dāng)時負責(zé)直播的一家英國電視頻道）把整個句子都“嗶”掉了，除了那個引人注目的“Fuck”。
當(dāng)Adele在當(dāng)晚第三次上臺，領(lǐng)取全球成就獎時，她在臺上激動地對人們說道，“你們可能他媽的已經(jīng)厭倦我了。”
沒人知道是轉(zhuǎn)播設(shè)備發(fā)生故障還是電視臺故意為之，那個F word就那么赤裸裸地直播了出去，而見證了這一幕的主持人也不得不迅速地向臺下致歉：“如果有人被剛才Adele的言語冒犯到了，我們很抱歉。”
為什么是“嗶”這個音？
一旦需要屏蔽臟話時，幾乎全世界都在使用同一個聲音——“嗶~”。為什么是這個音效呢？
“嗶”的專業(yè)術(shù)語叫做千周，即1KHz（周）的聲音信號，是電視系統(tǒng)里面唯一的聲音預(yù)置信號，最主要的作用是調(diào)試音量電平。同時它也表示真正的“空白”（電視行業(yè)里靜音不等于空白）。
在維基百科中，“千周”被譯為“Bleep”
為什么要用“嗶”，而不是“呸”、“啊”、“哈”？因為“嗶”是無任何泛音、最簡單的聲音。它是機器最容易實現(xiàn)的聲音，自然中卻很少聽到，劇中用來掩蓋臟話表示“這個聲音是機器加上去的，不是原來的聲音”。
這個聲音你小時候一定沒少聽見過。
上世紀50年代時，各個電視臺會定時檢修設(shè)備，檢修時就在屏幕上播放彩條背景，用以檢測顏色、波動等情況。這時的背景音，就是“嗶——”
央視使用的GB2097檢驗圖
現(xiàn)在許多地方衛(wèi)視節(jié)目、及央視的節(jié)目，已是不間斷地播送，不安排檢修的時間。但一些省、市的地方臺，還有停機檢修的安排。
而用“嗶”代替臟話的傳統(tǒng)，其實是由60年代的動畫《兔八哥》而來。
在動畫片《兔巴哥的故事》中有一角色叫BB鳥，它的原型是一種叫做“走鵑”的鳥，它在奔跑的時候會發(fā)出“beep、beep……”的鳴叫，聲音和汽車的喇叭類似，所以千周后來在英文中被譯為了“Bleep”。
“嗶”聲屏蔽開始使用的直接原因，是因為美國麥當(dāng)娜的一次直播訪談。由于她在直播中，連續(xù)爆了很多粗口，讓大家都瞠目結(jié)舌。
這個事情的后續(xù)結(jié)果就是：
1. 美國所有的直播節(jié)目，都延時幾秒播出。
2.有臟話的時候，用“嗶”蓋住。
不是所有臟話都要屏蔽
事實上，每個國家針對本土播放的內(nèi)容有著不同要求，不是所有臟話都必須被屏蔽。
比如美國的FCC（美國聯(lián)邦通訊委員會 Federal Communications Commission），他們對美國電視節(jié)目的播出內(nèi)容有著詳細的規(guī)定，其中有一條是對散播不雅信息的限定。
不雅信息的定義：從上下文來看，語言或材料從普世觀點來看，有冒犯色彩的表現(xiàn)或者提到性器官，排泄器官，性行為或者排泄行為。
一些有上述不雅信息的節(jié)目，在不達到“下流”的等級時，是不會被全面禁播的，而是 在孩子可能看到的時間禁播（早六點至晚十點）。
當(dāng)然HBO之類付費頻道不在其列，否則你就看不到類似《難以伺候》（“High Maintenance”又叫《眾口難調(diào)》）的大尺度劇集了。
美劇《難以伺候》劇照
中國的做法似乎比美國更加直接，除了把臟話“嗶”掉，有時還會采用徹底刪減的做法根治粗俗之語。
于2005年上映的國產(chǎn)抗日劇《亮劍》曾因各種生動鮮明的人物形象紅極一時，出身草寇的李云龍經(jīng)常爆出符合他人物定位的粗口。
當(dāng)年這部央視一套黃金檔的電視劇最終以平均10.7%的收視率奪得2005年中央電視臺收視冠軍。但當(dāng)它于15年在央視重播時，臟話部分基本全部被剪掉了。
有人說當(dāng)年的《亮劍》由于題材弘揚了主旋律所以播出時審核并沒那么嚴，但10年后的剪輯最終還是打了一些人的臉。
無論哪個國家，電視作品由于播出平臺的受眾很廣，所以都對內(nèi)容有所限制。電影就不同了，比如美國，會用電影分級制度把電影內(nèi)容分級之后再上映播出。
這不僅在一定程度上保護了未成年人的觀感體驗，而且使成年人在觀影時能夠得到更加直接的內(nèi)容體驗——即電影中的臟話只要不是很過分，就可以不進行屏蔽。
“帶勁兒?！?/strong>
在2013年上映的熱門電影《華爾街之狼》中，一共出現(xiàn)了569次爆粗口，平均每分鐘3.81次，是非記錄電影中臟話最多的電影。
在2013年11月底，美國電影協(xié)會（MPAA）就對導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯發(fā)出警告，如果他不對《華爾街之狼》中的性愛和裸體場面進行刪改，影片則會被定級為NC-17級（17歲以下人士不得觀看）。馬丁·斯科塞斯的回應(yīng)是會進行適度修改，以保證影片被定為R級（限制級，17歲以下必須由父母或者監(jiān)護陪伴才能觀看）。
如果算上紀錄片，那么使用臟話最多的一部電影理當(dāng)榮歸《FUCK》。
沒錯，一部講解Fuck歷史與用法的紀錄片。全片共出現(xiàn)臟話857次，平均每分鐘9.21次。
“一部你不敢說其名字的電影”
而這兩部電影中的臟話在放映時均未被“嗶”掉。
電影中的臟話屏蔽史
在美國的電影分級制度出現(xiàn)之前，臟話在電影中的應(yīng)用其實也是一波三折。
當(dāng)1927年有聲電影終于被發(fā)明之后，1929年第一次有電影出現(xiàn)了“Damn it”這個字眼，1930年首度出現(xiàn)“Son of the bitch”，1933年動畫片更出現(xiàn)了“Fuck”，但在1934年美國電影協(xié)會決定全面在電影內(nèi)禁止所有臟話放送。
不過還是有一部電影打破了禁令。1939年的影史名片《亂世佳人》，男主角克拉克·蓋博違規(guī)說出了“I don't give a damn”。
這句話在現(xiàn)在看來不痛不癢，但在1939年，當(dāng)克拉克·蓋博說出這一個臟話字眼時，全場觀眾都倒吸了一口涼氣，這句臺詞也因此特別出名，許多觀眾都特別想再倒回去聽一次，最終《亂世佳人》被政府罰了8.5萬美元。
錢沒白花，《亂世佳人》還是給“禁臟話政策”帶來了一些改變。政府從此允許電影引用書中原文時，可以使用原句的臟話，因此片方為了想讓電影明星說出臟話來當(dāng)噱頭，他們就讓凱瑟琳·赫本念了《麥克白》的臺詞。
1968年，美國終于取消了電影臟話禁令，因此更多臟話就首度在大銀幕上登場，像是1968年“Bull Shit”這個字眼首度在電影院被放送。
電影《冷血》（In Cold Blood）劇照
1971年的電影《獵愛的人》，讓杰克·尼克遜成為第一位在電影上公然飆臟話的一線電影巨星。
《獵愛的人》海報
到了黑幫電影盛行的時代，電影中的臟話更是鋪天蓋地而來，像是1983年“教父”艾爾帕西諾就成為了電影史上說了最多“FUCK”的人。
老爺子究竟多愛說Fuck，你可以在電影《疤面煞星》（Scarface）中親自數(shù)數(shù)看。
臟話有什么用？
現(xiàn)在的情況是，從美國的R級主角死侍（Dead pool），到國產(chǎn)鋼鐵直男導(dǎo)演姜文，無論國內(nèi)還是國外，電影行業(yè)對臟話都不再像從前那般苛刻。
比起美隊、鋼鐵俠等義正言辭，善惡分明的超級英雄，如今更多的人們開始喜歡上那個滿嘴臟話與黃段子的死侍。
“小孩子喜歡我罵人，什么媽的，操，沙雕，打飛機。朋友，那感覺很爽?！?/span>
人們對臟話本身的喜好甚至也產(chǎn)生了變化，澳大利亞語言學(xué)家魯思·韋津利在《臟話文化史》一書中寫到了她對臟話變遷的研究：“如今要好幾個Fuck才能達到一個Fuck在十年前能達到的效果?！?/strong>
《奇葩說》有一期的話題是“外賣小哥惹毛我，該不該投訴他”。
羅振宇說：“臟話是人類沖突的緩沖機制，當(dāng)人與人之間，情緒和表達都走到盡頭的時候，臟話的出現(xiàn)替代了刀和劍?！?/p>
但事實上，臟話是從詛咒發(fā)展而來的，產(chǎn)生臟話的真正社會機制是，弱勢群體被強勢群體激怒到了極點，卻又沒有能力用刀和劍，直接從肉體上毀滅對方，于是只好用臟話，或者詛咒，來在精神上攻擊對方。
所以，當(dāng)人與人之間的溝通走到盡頭，卻又無法直接從肉體上消滅對方時，臟話就誕生了。
不是因為有了臟話，人類才有了緩沖機制；恰恰相反，是因為有了緩沖機制，所以人類才有了臟話。
我們從小就被父母教育做人要有禮貌，不許說臟話，而當(dāng)司機闖紅燈差點蹭到你家的車時，手握方向盤的父親總是第一個破口大罵：“傻嗶趕著投胎啊！”
沒有什么聲音能真正消滅臟話，就像沒有什么臟話能真正解決問題一樣。真正靠屏蔽就能解決問題的時代，你早就經(jīng)歷過了。
那時電視上正有人親嘴，你媽扭頭對你說，“閉眼，不許看?！?/p>
部分信息援引自《美國電影“臟話”發(fā)展史！經(jīng)典名作違反規(guī)定公然飆臟話》、《臟話文化史》等資料，感謝自媒體“獨立魚”統(tǒng)計數(shù)據(jù)。
（圖片來自網(wǎng)絡(luò)）
經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載至數(shù)英，轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者
作者公眾號：Aha視頻（ID：ahavideos）
轉(zhuǎn)載請在文章開頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權(quán)，侵權(quán)必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（6條）