如果國際大牌們都把自己的logo變成中文……
首發(fā)：蟬市（ID：cicadahood）
下一個風靡全球的流行元素：中文！
發(fā)現(xiàn)沒有，最近“漢化風”刮得很猛啊各位朋友們。
之前也不是沒有中國風，只不過大牌們一到農(nóng)歷年就齊齊來慶賀的“X年特別版”，總是呈現(xiàn)出“就是把去年的雞換成今年的狗”的套路感，和“分不清到底是吹還是黑”的尷尬……就是沒法讓我們真心實意地為他們打 call。
但是現(xiàn)在不一樣了。
看看菲董和 adidas Originals 推出的 Hu NMD“中國限定”系列，左腳中文右腳中文，簡潔明了，雙語對照，（買雙限量鞋，就是為了讓鞋頭團隊的家人們都能學英語！）通過簡單的漢字來傳達 Hu 系列的美好愿景。
連菲董都開始寫書法了
看看 Alexander Wang 和 adidas Originals 推出的第三季聯(lián)名合作，從生產(chǎn)制作過程中獲取靈感，將質(zhì)檢用語放到衣服上，更貼近生活。
從2015年就有的“耐克”鞋，到年初李寧、太平鳥的“中國李寧”和“可口可樂”，再到 adidas Originals 最近的動作，漢字元素的應用案例已經(jīng)越來越多，未來勢必會有更多品牌加入“漢化”大軍。
一想到這里，我不禁異常興奮地期待起 Supreme、GUCCI 等國際大牌的中文產(chǎn)品，立馬指揮我司設計師先出一波漢化效果圖，請大家一起來品品。
Supreme
/ 至高無上
第一個登場的是大名鼎鼎的 box logo T恤。
還好品牌本身名字夠霸氣，要不然 Kate Moss 可能也會 hold 不住。
The North Face × Supreme
這樣的聯(lián)名款，4900你買嗎？
LOUIS VUITTON × Supreme
好像印花熱鬧一些能顯得和諧一點？
GUCCI
/ 古馳
當 GUCCI 變成古馳，維密天使 Romee Strijd 也變得接地氣起來。
一身古馳的嘻哈歌手 BewhY，這張圖的背景聲不是他的“9UCCI BANK”，而是“往里走往里走，不要擠在門口，后面有座！”
Gucci Coco Capitan 涂鴉衛(wèi)衣
Off-White
/ 灰白色
只有換上了中文，你才能深切體會到什么是說明書式設計。
“Plastic Bag”很洋氣是吧，翻譯過來啊不就是“塑料袋”。
“中文版”
原版
“For Walking”很個性是吧，漢化之后，女模特莫名多了一種“身殘志堅”的感覺。
“中文版”
原版
Balenciaga
/ 巴黎世家
這親切的背影，像極了某個全國連鎖火鍋品牌的服務生小哥。
當英文變成中文，“老爹風”那種“爹”的感覺，才可能真的來自你爹（年輕的時候）。
“夢想的力量”購物袋，像不像老爸參加完某個行業(yè)研討會拿回來的紀念品？
“中文版”
原版
Vetements
/ 維特萌
可能因為有了個“萌”字，偏離了原本冷酷的感覺，而且不知道為什么，老讓我想起聚集在樓下休息的餓了么小哥和美團小哥……
Anti Social Social Club
/ 反社會社交俱樂部
再次證明了只要名字起得酷，中文一樣有態(tài)度！
FILA
/ 斐樂
這個中文殺傷力很大，以至于我有點想不起來英文長啥樣。
A Bathing Ape
/ 一只泡澡的猿猴
……NIGO對不住orz！
Champion
/ 冠軍
這種完美的七八十年代的復古感是怎么回事？！非常想買是怎么回事？！
以上，就是我們大牌漢化試驗的全部內(nèi)容。通過這次試驗，可以說是真切地體會到了中文的魔力，不光拉近了我們和知名大牌之間的距離，順便還消滅了一些虛假的洋氣。
看了這么多，你最喜歡哪一個漢化效果？還有哪些品牌，是你覺得漢化起來應該也不錯的？快來留言區(qū)說出你的餿主意！
特別說明，
以上純屬惡搞，對P圖技術(shù)和翻譯技巧有任何意見盡管提，
反正都不會改~！
-end-
本文來自“蟬市”微信公號，經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載。
蟬市（ID：cicadahood），一個沒被污染的潮流文化發(fā)生地。
轉(zhuǎn)載請在文章開頭和結(jié)尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權(quán)，侵權(quán)必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（8條）