#蒂芙尼新年箴言，中英文每一句都耐人尋味
如何為 2017 年定一個計劃和目標是大家在新年開始都會做的事，品牌也不例外，而品牌最重要的目的是與消費者溝通感情。所以作為一個國民級珠寶品牌 Tiffany 當仁不讓要送上最醒目藍色的正能量祝福。
此次新年祝福在蒂芙尼全球內(nèi)容來看定義為#Tiffanyresolutions 為你新一年制定新的目標和方案，而在中國則被譯為#蒂芙尼新年箴言。品牌的新年祝福我們習空見慣，而此次 Tiffany 和大家玩了一個小互動 —— 把 global 的內(nèi)容邀請大家翻譯為中文。
在國際文化背景下看似簡單的話語卻有耐人尋味的思考，接下來就感受下中英文各有特色的韻味吧。
1
Laugh More
Next to diamonds,
it's the best medicine.
開懷大笑
治愈力
堪比鉆石。
2
Meet New People
Diamonds can't be your only best friend.
結(jié)識新朋友
鉆石，也是好“閨蜜”。
3
Be on Time
Though at Tiffany,
We prefer to be timeless.
遵守時間
盡管蒂芙尼的杰作，
一向不循時間的“約束”。
4
Drink More Water
With plenty of ice.
健康喝水
如何讓喝水變得有趣？
加點鉆石般的冰塊吧！
5
Learn a New Language
Start with the language of love.
學習一門新語言
從學會說“愛”開始。
6
Stress Less
Presense over presents -- unless they're in a Blue Box.
輕松減壓
心意重于禮物。
不過，藍盒子是個例外。
- 你最鐘意哪一條 -
項目信息
專業(yè)評分
專業(yè)評分已截止
評論
評論
推薦評論
全部評論（2條）