Tiffany "你愿意嗎？"平面廣告文案欣賞

數(shù)英評(píng)分

收藏97 評(píng)論1

舉報(bào) 2015-01

掃描,分享朋友圈

來(lái)源：假裝在紐約

01

Will you know that the reason I laugh when I’m with you isn’t because you’re so funny, although you are?

It’s simply because smiling can’t contain my joy. Will you keep laughing with me forever?

Will you?

你是否愿意知道，和你在一起我總是笑出聲的原因，不是因?yàn)槟闳绱孙L(fēng)趣，雖然你的確風(fēng)趣？

而是因?yàn)閮H僅微笑已經(jīng)無(wú)法表達(dá)我的欣喜。

你是否愿意和我一起笑到永遠(yuǎn)？
你愿意嗎？

02

Will you let me be the guy you drink bourbon with and the guy you throw great parties with, even when we don’t invite anyone?

Especially when we don’t invite anyone?

Will you?

你是否愿意讓我做那個(gè)和你一起喝波旁威士忌的人，讓我和你一起舉行美妙的派對(duì)，

即使我們不邀請(qǐng)其他人？

尤其，如果我們不邀請(qǐng)其他人？
你愿意嗎？

03

Will you know that as perfect as this ring is,

it won’t be truly beautiful until it’s sparkling on your hand as your sip tea and hug our kids and open the door to a world

that gets more incredible all the time, just because you’re in it?

Will you?

你是否愿意知道，即使如此完美的這樣一個(gè)戒指，也只有在你的手上閃爍，在你啜飲著茶，擁抱著我們的孩子，

打開(kāi)門(mén)走向那個(gè)僅僅因?yàn)橛辛四悴鸥用篮玫讲豢伤甲h的世界時(shí)，它才真正美得讓人心動(dòng)？
你愿意嗎？

04

Will you know that you’re more fun on a bad day than most people are on good ones

and that I wouldn’t mind if it rained every day for the rest of my life if it meant I could spend it with you?

Will you?

你是否愿意知道，即使是在糟糕的日子里，你帶給我的快樂(lè)，

也要多過(guò)大多數(shù)人在美好的日子里帶給我的快樂(lè)，

而只要能和你在一起，我并不介意在此生余下的日子里天天下雨？
你愿意嗎？

05

Will you promise to never stop completing my sentences or singing off-key, which I’m afraid you do often?

And will you let today be the first sentence of one long story that never, ever ends?

Will you?

你是否愿意答應(yīng)我，會(huì)一直搶著幫我說(shuō)我沒(méi)有說(shuō)完的話，會(huì)一直唱著跑調(diào)的歌，就像你現(xiàn)在總是做的那樣？

你是否愿意讓今天成為一個(gè)永遠(yuǎn)不會(huì)終止的長(zhǎng)長(zhǎng)的故事的第一句？
你愿意嗎？

以上中文部分是我一時(shí)興起翻譯的，并非官方正式譯文，如有差錯(cuò)，還請(qǐng)諒解。

我不是一個(gè)物質(zhì)主義者，我對(duì)物質(zhì)幾乎沒(méi)有除了基本需求之外的欲望。我也不迷戀奢侈品。四萬(wàn)塊的表和四百塊的表，對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有太大的區(qū)別。

我不以此為恥，也不以此為榮。這只是我和這個(gè)世界相處的方式，而每個(gè)人，都應(yīng)該自由地選取他自己心安理得的方式與世界相處。

但是我深深折服于奢侈品品牌在這個(gè)消費(fèi)主義社會(huì)里所擁有的讓人震撼的力量和所創(chuàng)造出來(lái)的一個(gè)個(gè)神奇的小宇宙。多年前我剛到紐約的第一個(gè)周末，有一個(gè)朋友帶我去逛第五大道，經(jīng)過(guò)57街的街角時(shí)，她指了指不遠(yuǎn)處對(duì)我說(shuō)：那就是 Tiffany 的旗艦店。我轉(zhuǎn)過(guò)頭看了看那家店，然后又轉(zhuǎn)回頭，看到她一臉的神往，像是在膜拜一座神殿。

后來(lái)，在紐約居住的那幾年里，我已經(jīng)記不清帶過(guò)多少?lài)?guó)內(nèi)的朋友去那家 Tiffany 買(mǎi)東西。我看著他們仔仔細(xì)細(xì)地挑選，恭恭敬敬地付款，然后小心翼翼地裝進(jìn)包里，像是在完成一種莊嚴(yán)的儀式，連我都情不自禁地深受感染。我突然意識(shí)到，這樣一種對(duì)于奢侈品品牌的迷戀和愛(ài)，也是可以讓人生更加充盈與歡喜的一種方式。而缺少這種體驗(yàn)，人生大概是會(huì)少一些樂(lè)趣吧。

當(dāng)然，Tiffany 和一般的奢侈品品牌還不太一樣，從奧黛麗·赫本的那部電影開(kāi)始，它就已經(jīng)成為浪漫愛(ài)情與堅(jiān)固婚姻的一種象征，從而幾乎成為了許多人要用來(lái)作為信物的必需品，而不再只是奢侈品。

這兩天，Tiffany 的2015年廣告開(kāi)始在美國(guó)一些時(shí)尚和廣告網(wǎng)站上小規(guī)模流傳。德國(guó)攝影師 Peter Lindbergh 的攝影讓人印象深刻，但更加打動(dòng)人心的是文案，5張圖，5對(duì)愛(ài)人，5句動(dòng)人的情話，背后是5段或者驚心動(dòng)魄，或者似水流年的愛(ài)情故事。

每一則文案都以求婚時(shí)的“你愿意嗎” (will you) 開(kāi)頭，十分煽情，但又恰到好處。大概，世界上最動(dòng)人的情話，也莫過(guò)于此。而且，如果你細(xì)心一點(diǎn)的話，還會(huì)注意到5對(duì)情侶的選擇，也充分兼顧了不同的種族和性向，無(wú)比地政治正確。