有的好電影，光看名字就想打十分
《廊橋遺夢(mèng)》《陸上行舟》《一直游到海水變藍(lán)》……有多少人因?yàn)檫@些名字，看完了整部電影？
一部電影，將人的一生濃縮成120分鐘；
一個(gè)電影名，又能將那120分鐘凝結(jié)成短短幾個(gè)字。
為電影名取個(gè)吸引人的好名字，需要文字技巧，也關(guān)乎對(duì)影片的體悟與發(fā)散的創(chuàng)意，稱得上是“表達(dá)的藝術(shù)”。
我搜刮了30個(gè)很“藝術(shù)”也很美的電影名，一起來品一品。
/中文電影篇/
01
片名觀后感：很有想象力，“把堅(jiān)持自會(huì)有好結(jié)果”這件事講出了意境，一眼猜不到電影主題，但想看。
02
片名觀后感：同是抽象系列，一個(gè)很有深層隱喻的名字。大象為什么席地而坐？看完影片后的個(gè)人解讀折射了人們內(nèi)心。
03
片名觀后感：唯美又浪漫，表達(dá)出了片中隱晦、難以自明的感情。
04
片名觀后感：一個(gè)網(wǎng)友們狂推的電影名?！斑^春天”原本是水客的行話，意思是“順利過了海關(guān)”。當(dāng)它置身電影語境里能秒變文藝，或許是因?yàn)椤按禾臁币辉~本身就包含很多美好情感和記憶。
05
片名觀后感：影片主旨“對(duì)人性的拷問”，用四個(gè)字很生動(dòng)地表達(dá)出來了。
06
片名觀后感：片名出自唐詩《春山夜月》，古風(fēng)古韻的名字，很符合電影的內(nèi)容，即講述古典詩詞大師葉嘉瑩的一生。
07
片名觀后感：“海”與“草原”的關(guān)聯(lián)，不符合現(xiàn)實(shí)邏輯卻充滿詩意。以大海襯托草原，還沒看電影，就會(huì)自行想象大草原的遼闊，并為它心動(dòng)不已。而看完電影會(huì)發(fā)現(xiàn)，草原之所以能成盡頭，是因?yàn)檫@兒有比海更遼闊的東西——愛。
08
片名觀后感：從動(dòng)詞到形容詞的使用，完全將大家熟悉的語言陌生化了，這讓表達(dá)很抓人，也能暗暗傳遞主題與情感。
09
片名觀后感：片名由記錄與父母共度的四個(gè)春天而來。名字很有欺騙性，見春天自動(dòng)關(guān)聯(lián)美好的記憶。但只能說，春天美好是真的，春天會(huì)過去也是真的。
10
片名觀后感：又是個(gè)能見作者文字功底的片名，沒有一個(gè)字是多余的。
11
片名觀后感：引用本片導(dǎo)演李?，B的評(píng)價(jià)，“好像很具體好像又不那么具體，在這部電影里，關(guān)于時(shí)間、關(guān)于生活、關(guān)于土地的表達(dá)，這個(gè)片名涉及到了這一切?！?/strong>
12
片名觀后感：平原指涉的是中國本土，夏洛克卻是西方小說中的人物，二者組合在一起有很強(qiáng)的沖突感，很符合電影荒誕、黑色幽默的調(diào)調(diào)。（和雙雪濤的小說名《平原上的摩西》很像）。
13
片名觀后感：電影是清華大學(xué)100周年的獻(xiàn)禮影片，片名由清華大學(xué)校歌里的“器識(shí)為先，文藝其從，立德立言，無問西東”而來。所以片名的四個(gè)字，有很深的人生哲理，也高度凝練了影片主旨。
14
片名觀后感：給人文藝又粗糲之感的片名，正如電影本身的風(fēng)格。
15
片名觀后感：“山河依舊，故人不在”。不變的山河與難重逢的故人放在一起，對(duì)人生無常的感慨撲面而來。
/中文譯名篇/
無論商業(yè)片還是文藝片，有吸引力的中文電影名（尤其是內(nèi)地電影），往往有欲說還休之意。它們恰到好處地讓觀眾領(lǐng)悟電影氣質(zhì)，又不點(diǎn)透劇情。
而很多國外電影喜歡“直給”的命名法。因此，不少譯者在翻譯時(shí)會(huì)根據(jù)劇情重新構(gòu)想電影名。甚至，這些注入譯者也是觀眾情感的譯名，也成為了佳作的一部分。
16
片名觀后感：“最好的電影中文譯名”相關(guān)話題里，它必被提名。翻譯為原名增加了很多故事感，其中“遺夢(mèng)”尤其是神來之筆，道盡了滿滿的遺憾。
17
片名觀后感：和上一部電影一樣，影片原名都是很直給的地點(diǎn)名。而譯者用“藍(lán)橋”指代了滑鐵盧橋，還用“魂斷”二字讓橋承載了故事。
18
片名觀后感：放在廣告語境，這個(gè)片名是懂用戶心理的，用“不讀書”給人共鳴。那春天不讀書的話，該做什么呢？沿著這個(gè)思路展開，片名也扣合了電影主題。
19
片名觀后感：非常本土化的翻譯，片名出自蘇軾的一首七言絕句，有調(diào)侃老年丈夫娶年輕妻子之意，既暗暗契合了電影的人物設(shè)定，也以中式詩意體現(xiàn)了電影唯美的影像風(fēng)格。
20
片名觀后感：電影原名就很文藝，譯者又加了文字技巧，讓片名更靈動(dòng)、有意境。
21
片名觀后感：能讓人感受到澎拜女性力量的片名。電影原名其實(shí)是人名的組合，譯者根據(jù)“兩位女性在絕境中反擊，追尋自由”的劇情重新組織了劇名。
22
片名觀后感：原電影名也是人名。譯者將其翻成不符合現(xiàn)實(shí)的片名，是種勾人的浪漫想象，也是電影的重要?jiǎng)∏椤８畹氖?，最后片名竟然成真了?/strong>
23
片名觀后感：比起直譯片名“大夢(mèng)想家”，譯名明顯給了觀眾更多想象空間。
24
片名觀后感：四季輪回，很有禪意的名字。
25
片名觀后感：擬人手法，不寫戰(zhàn)爭(zhēng)給人的傷痛，而寫它也給自然帶去了苦難，給觀者的痛感就更深了。
26
片名觀后感：表達(dá)的態(tài)度似乎很輕盈灑脫，似乎又無奈沉重，讓人聯(lián)想到了《隱入塵煙》，生命就是有美好時(shí)刻，也有很多無可奈何。
27
片名觀后感：簡(jiǎn)潔但有力，很像《月亮和六便士》，用對(duì)比手法凸出哲思意味。
28
片名觀后感：很有想象力的名字，把風(fēng)聲比作“呼吸”。
29
片名觀后感：譯名和英文原名一樣浪漫，名字交換背后是深深的愛，從此以后，“你是我，我也是你”。
30
片名觀后感：一聽就知道電影會(huì)講微妙的親子關(guān)系，但又不會(huì)猜到具體劇情。對(duì)比香港譯名《誰調(diào)換了我的父親》和臺(tái)灣譯名《我的意外爸爸》，更能體現(xiàn)出內(nèi)地譯名講究的留白意境。
你們心中最美的電影名是啥？快留言分享~（蹲一個(gè)擊中我的片名
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（11條）