日本政府打算修改溫泉標(biāo)識(shí)，卻引發(fā)全民爭(zhēng)議
來(lái)源：界面
作者：劉雨靜
原標(biāo)題：日本政府打算修改溫泉標(biāo)識(shí) 卻引發(fā)了一場(chǎng)全民爭(zhēng)議
對(duì)于日本人而言，慵懶地泡個(gè)澡簡(jiǎn)直和居酒屋的啤酒一樣，是結(jié)束一天工作的最佳儀式。溫泉旅游也漸漸在外國(guó)旅游者中流行了起來(lái)，能在溫泉?jiǎng)俚氐穆灭^住上兩泊三日，泡溫泉看雪景，簡(jiǎn)直是寒冷冬日的絕佳享受。
盡管溫泉文化越來(lái)越受歡迎，日本政府卻開(kāi)始憂(yōu)心。最主要的原因是：日本傳統(tǒng)的溫泉地圖標(biāo)志太容易引起外國(guó)人的誤解了。
傳統(tǒng)的溫泉標(biāo)志
傳統(tǒng)的溫泉地圖標(biāo)志由一個(gè)圓形池子和三道表示熱氣的線(xiàn)條組成，如今在日本已經(jīng)表示廣義上的“泡澡設(shè)施”，在溫泉旅館、公共浴池的門(mén)口都可以看到此標(biāo)志。
公共澡堂外的溫泉標(biāo)志
這個(gè)標(biāo)志在日本由來(lái)已久。在日本群馬縣磯部溫泉的赤城神社里記載了355年前一份文獻(xiàn)中繪制的圖案，被認(rèn)為是日本最原始的溫泉標(biāo)志——當(dāng)?shù)厝松踔磷院赖貫檫@個(gè)標(biāo)志的誕生立了一塊碑。
磯部溫泉的紀(jì)念碑
但許多外國(guó)人并不理解這個(gè)標(biāo)志的含義。在日本國(guó)土地理院組織的面向外國(guó)人的調(diào)查中，有近3成的人表示溫泉符號(hào)很難懂，而且還很容易引起誤解。在收集到的反饋里，不同文化背景的人把溫泉符號(hào)誤解成了熱茶、拉面、郵票、大便等等。
數(shù)據(jù)來(lái)源：日本國(guó)土地理院
日本政府認(rèn)為，要用最佳姿態(tài)迎接2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)，應(yīng)該把溫泉符號(hào)改成更國(guó)際化、更清晰易懂、符合國(guó)際ISO標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)識(shí)。于是今年7月，一個(gè)新的溫泉標(biāo)識(shí)誕生了：在原有的溫泉池子和三道熱氣的基礎(chǔ)上，加入了三個(gè)泡澡小人。
新標(biāo)志
這個(gè)新的地圖標(biāo)志從誕生之初就不太受日本網(wǎng)友的歡迎。許多人用【悲報(bào)】來(lái)形容自己受到的沖擊，人們吐槽說(shuō)新標(biāo)志又沒(méi)品味又不夠簡(jiǎn)潔，簡(jiǎn)直像煮人肉火鍋。
更多反對(duì)的聲音則來(lái)自于人們對(duì)政府過(guò)于迎合外國(guó)游客的不滿(mǎn)：“為什么國(guó)家要因?yàn)橥鈬?guó)人可能出現(xiàn)的誤解，把陪伴每個(gè)日本人一起長(zhǎng)大的地圖標(biāo)識(shí)改掉？”
當(dāng)然，也有熱心網(wǎng)友提出了在他們看來(lái)對(duì)外國(guó)人更友好的修改意見(jiàn)：
↓ 皮卡丘版本的溫泉標(biāo)識(shí)
圖片來(lái)源：推特
↓在溫泉上加一個(gè)“贊”的手勢(shì)，簡(jiǎn)單粗暴地告訴游客：這里很贊你們快來(lái)
圖片來(lái)源：推特
一些利益直接相關(guān)的地方團(tuán)體則提出了更為現(xiàn)實(shí)的考量：要把遍布全國(guó)的溫泉標(biāo)識(shí)改掉，成本太高了。群馬縣磯部溫泉（也就是上文提到的傳說(shuō)中溫泉標(biāo)志的誕生地）也提出了異議，認(rèn)為這是對(duì)歷史和傳統(tǒng)的不尊重。
由于爭(zhēng)議太大，前幾天負(fù)責(zé)修改地圖標(biāo)志的經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省召集了各方人士開(kāi)了一場(chǎng)“到底要不要更換標(biāo)志”的研討會(huì)。贊同方和反對(duì)方都拿出了手頭的數(shù)據(jù)：經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省最新的問(wèn)卷結(jié)果表示，71%的外國(guó)受訪(fǎng)者表示這個(gè)新標(biāo)志不會(huì)引起誤解，更清晰易懂。而以溫泉著名的大分縣別府市則拿出了國(guó)內(nèi)調(diào)查結(jié)果：在全日本的57個(gè)溫泉地區(qū)中，36個(gè)都強(qiáng)烈反對(duì)新標(biāo)志。
這個(gè)提議目前還沒(méi)有定論，要到明年3月才會(huì)得出最終結(jié)果。不過(guò)與溫泉標(biāo)志比起來(lái)，其他也在擬修改范圍內(nèi)的標(biāo)志似乎沒(méi)有激起多大關(guān)注。
其他修改提案還有：把Hotel縮寫(xiě)而成的旅館標(biāo)志修改成一個(gè)躺著的小人；把容易讓人誤解成納粹符號(hào)的寺院標(biāo)志改成寺院的建筑縮影；來(lái)源于片假名中郵局的首字母、1887年開(kāi)始使用的日本郵局的“〒”標(biāo)志改成更容易理解的信封等等。
國(guó)土地理院提出的修改建議
同時(shí)，他們還新增了一個(gè)跪坐的側(cè)影作為禮拜堂的標(biāo)志，以及年輕人們喜愛(ài)的無(wú)線(xiàn)wlan標(biāo)志。
經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)省提出的其他修改提案
為了給國(guó)際友人提供友好的標(biāo)示，日本政府也真是細(xì)心周到。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（3條）