咪蒙老師居然還是一名翻譯家
來源：非正常事件研究中心（微信號：fzcsjyjzx）
這是一篇洋蔥新聞。有疑惑的朋友更應(yīng)該堅(jiān)持到最后。
近日，網(wǎng)友bamboo在豆瓣發(fā)文《為什么我說咪蒙老師抄襲了我的文章？事情是這樣的》，指出知名自媒體大號“咪蒙”文章抄襲她的文章。
8月15日晚上咪蒙老師的公眾號發(fā)了一篇名為《口紅我自己買，你給我愛情就好》的文章，隨后就有人告訴bamboo，這篇文章很像她的《口紅很貴嗎？你為什么不能自己買？》。
對比之后，bamboo發(fā)現(xiàn)，這兩篇文章“這兩篇文章看完就覺得哪里怪怪的，說起來很多地方雷同，但順序啊表達(dá)的方式又不完全一樣。”
bamboo將這種行為稱之為“洗稿”，也就是“在你文章的基礎(chǔ)之上汲取大意，再將你的段落進(jìn)行順序排列，文字改寫一下”。
真的是這樣嗎？我們欄目采訪了知識產(chǎn)權(quán)專家方舟孫老師，而方老師明確的表示——不是。
一般來講，“洗”這個(gè)詞是有潔凈的含義。我們平常所說的洗錢、洗白、洗地，就是把黑錢通過各種手段變成來路干凈的錢，把一個(gè)全身黑點(diǎn)的人變成一個(gè)干凈的人，把一個(gè)惡劣的事件變成良性事件。
也就是說，施“洗”者，必須是干凈的；而“洗”的對象，必須是臟東西。
如果把這種行為稱之為“洗稿”，那就等于說，原文是臟文，而咪蒙是干凈的。
“這明顯有問題嘛?！狈嚼蠋熣f。
那么，這種行為到底要怎么界定呢？方老師認(rèn)為，這應(yīng)該屬于“翻譯”的一種。
聽到這里你可能會覺得詫異。翻譯不是把一種語言翻譯成一種語言嗎？原文又不是外文，咪蒙老師的文章怎么能算譯文呢？
“這說明你們對翻譯毫不了解?！狈嚼蠋熣f。
翻譯并不限于跨語種的翻譯。像我們的古文，有時(shí)候也會被翻譯。難道說古文就不是中文了嗎？
只要查閱百科，你就會發(fā)現(xiàn)，翻譯的定義，是“將一種相對陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。”
注意，這里面提到了“表達(dá)方式”，也就是說，轉(zhuǎn)換表達(dá)方式，本身就是一種翻譯。
而bamboo自己也提到，咪蒙“用了一種內(nèi)容低俗且文字極端的方式改寫了一遍”。
所以，咪蒙老師的文章并非抄襲，而是翻譯了bamboo的文章，這是一篇“譯文”。
而且，咪蒙老師還不是簡單機(jī)械的翻譯。在翻譯過程里她還加入了自己的理解和私貨。
這在翻譯學(xué)界，又被稱之為“意譯”：指根據(jù)原文的大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯，有時(shí)還可以自行發(fā)揮。
一般來講，只有文學(xué)素養(yǎng)極高的翻譯者，才敢在翻譯中使用意譯。
比如知名文學(xué)家、詩人、婦科醫(yī)生馮唐，就在翻譯泰戈?duì)栐娺x的時(shí)候，大膽采用了“意譯”，把泰戈?duì)柕脑姼杼嵘搅艘粋€(gè)更高的境界。
據(jù)說，馮唐的譯本一出，泰戈?duì)柕膲烆^都冒起了青煙。
咪蒙老師敢采用意譯，說明她是一個(gè)對文學(xué)有著極高追求的人，不愧是寫出《好疼的金圣嘆》的人。
那么，咪蒙老師為什么不自己原創(chuàng)，非要翻譯別人家的東西呢？
作為一個(gè)幾百萬粉絲，一條軟廣就能賺幾十萬的公眾號，原創(chuàng)并不是一件難事。
就算原創(chuàng)質(zhì)量很低，也有腦殘粉照當(dāng)全收。
所以，咪蒙完全可以以極低質(zhì)的原創(chuàng)獲取利益，卻沒有任何法律風(fēng)險(xiǎn)。
但她卻義無反顧的選擇了翻譯，原因只有一個(gè)——情懷。
大家都知道，翻譯一般來講，就是把別國的作品，翻譯成本國的文字，目的是為了讓本國人能夠享受他國的文化產(chǎn)品。
在方老師看來，微信的公眾號之間，其實(shí)很像國與國。
乍看起來，公眾號共享著同一個(gè)大平臺，但實(shí)際上，面對的讀者群卻千差萬別。
不同公眾號的讀者可能像不同國家的國民一樣，除了少部分經(jīng)?？鐕娜耸恳酝?，大部分人都沒有任何交集。
所以一個(gè)公眾號的讀者，可能到死都不會看到另一個(gè)公眾號的作品。
那么，怎樣讓好文章在多讀者群中間流通呢？
你可能會說，直接轉(zhuǎn)載或者給個(gè)鏈接不就行了。這說明你的想法還是太簡單。
一個(gè)國家的人和另一個(gè)國家的人，最遙遠(yuǎn)的距離不是地理距離，而是“語言障礙”。
所以，一個(gè)公眾號的粉絲不會關(guān)注另一個(gè)的公眾號，不是因?yàn)閼?，而是無法接受另一個(gè)公眾號的表達(dá)方式。
更何況，咪蒙老師的讀者群，接受能力比我們想像的還要更差一點(diǎn)。
如果不讓咪蒙用自己的語言把別人的文章“翻譯”一遍，她的粉絲可能完全看不懂。
而對自己的粉絲負(fù)責(zé)，一直都是咪蒙的最高追求。
或許那時(shí)候，咪蒙老師就下了一個(gè)決定，無論頂著怎樣的壓力，無論承受多大的指責(zé)，也一定要把這篇文章翻譯出來，給自己的粉絲看到。
事實(shí)上，在文藝領(lǐng)域，和咪蒙老師這樣的翻譯家還有很多。
當(dāng)年，知名文學(xué)家郭敬明早早的放棄了自己的原創(chuàng)道路，開始了對日本漫畫《圣傳》的翻譯。
而后來，知名戲劇家于正也把自己的人生，奉獻(xiàn)給了對瓊瑤阿姨的翻譯。
這些人的事跡，讓方老師想到了一個(gè)希臘神話里的神——普羅米修斯。
在神話故事里，宙斯拒絕賜予人類一個(gè)非常關(guān)鍵的事物：火。
沒有火，人類就吃不到香噴噴的烤肉，也就無法建立真正的文明。
為了幫助人類，普羅米修斯盜取火種交給了人類，并因此觸怒宙斯。
最終，宙斯用一條永遠(yuǎn)也掙不斷的鐵鏈，把普羅米修斯綁在一個(gè)懸崖上，讓他無法入睡，雙膝不能彎曲。
此外，宙斯還派禿鷲每天去啄食普羅米修斯的肝臟。肝臟白天被吃完，夜里又長出來，如此循環(huán)往復(fù)，痛苦無窮無盡。
“這就是他們的下場。”方老師說。
上面是一篇洋蔥新聞，其特點(diǎn)是以最正統(tǒng)的新聞報(bào)道手法，報(bào)道純粹虛構(gòu)或真假摻半的新聞事件，從而達(dá)到娛樂或諷刺的目的。
本文選自界面新聞旗下公眾號：非正常事件研究中心（ID：fzcsjyjzx），已獲得其授權(quán)，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載。
評論
評論
推薦評論
全部評論（6條）