堪稱“世界詩詞大會”，中國援外物資上的寄語驚艷四座！
前天晚上，不知道你有沒有被塞爾維亞駐華大使館微博的文案笑醒？在塞爾維亞大使館微博 @SerbianEmbassy 報道中，中國醫(yī)療專家團赴塞進行援助，塞爾維亞總統(tǒng)親自到機場迎接中國醫(yī)療隊，塞爾維亞大使館微博把中塞關(guān)系表述成了“鐵板朋友”，然后估計是微博小編才上任不熟練業(yè)務，一緊張把它改成了“鐵剛朋友”，然后可能覺得這詞語顯示的關(guān)系還不夠鐵，又改成了“鐵鋼朋友”……
最后，終于在網(wǎng)友的監(jiān)督下改成了“鐵桿朋友”。雖然可可愛愛地改正了，但是在微博編輯記錄里面眾多網(wǎng)友還是可以看到小編執(zhí)著且認真的歷程。
對于這一“失誤”，當天晚上塞爾維亞大使館隨即發(fā)出一條微博，誠摯地道歉并大方邀請中國網(wǎng)友在疫情結(jié)束后，可以到塞爾維亞吃鐵板烤肉，并表示塞爾維亞對中國人民免簽。
中國網(wǎng)友對此事件并沒有生氣，反而表示：我為中塞友誼流下感動的……哈喇子！
事實上，這種有趣而向上的援助抗疫故事還有很多。比如前段時間同樣上了熱搜的日本援中醫(yī)療物資上的古詩詞：“山川異域，風月同天。”一時間引起了網(wǎng)友對于這種患難之交之間的贈物附詩產(chǎn)生了濃厚的興趣，一邊夸贊日韓撿起了中國“遺忘”的古詩，一邊數(shù)落著中國捐助方的“沒文化”。
所以這一次，央視新聞微博 @央視新聞 一口氣就把對各國的愛整理報道出來了。在對各國的捐助物資上，不同的國家配上了不同的文案，這些文案結(jié)合了各個國家與中國的特殊友誼、以及各國的風土人情，最后用雙語的形式展現(xiàn)出來。這些詞句或取自于中國與各國古人有關(guān)聯(lián)的古詩詞，或直接取自各國詩詞家作品，字里行間無不流露著中國對于各國殷切的關(guān)心和對于多元文化的尊重。
甚至有網(wǎng)友指出，這簡直就是“世界詩詞大會”??！希望各國能夠體會其中的深層含義。接下來就跟隨文章一起來一一體會每一句文案背后的含義吧！
中國 × 塞爾維亞
鐵桿朋友，風雨同行
“鐵桿朋友”是中國和塞爾維亞情誼源遠流長的真實寫照，這句話寓意兩國之間守望相助的情誼。
中國 × 日本
青山一道，同擔風雨
詩句化用自唐代詩人王昌齡的《送柴侍御》：“青山一道同風雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)?！北磉_兩國同舟共濟，患難與共的情誼。
中國 × 韓國
肝膽每相照，冰壺映寒月
這是韓國古代詩人許筠的詩句，表現(xiàn)了中韓兩國在共同抗擊疫情中展現(xiàn)出守望相助、風雨同舟的鄰里之情。
中國 × 印度
THROUGH THICK AND THIN THROUGH DEFEAT AND WIN
尼蓮正東流，西樹幾千秋
這句話取自《全唐詩》中記載的玄奘僅存的五首詩作之一的《題尼蓮河七言》，借此表達對印度民眾的祝福。
中國 × 意大利
云海蕩朝日，春色任天涯
這句話出自晚明文學家李日華贈意大利傳教士利瑪竇的詩。期盼疫情早日過去，真正的春天早日來臨。
中國 × 非洲
人心齊，泰山移
When people are determined
they can overcome anything.
英文是南非前總統(tǒng)曼德拉的名句，中文翻譯則采用了中國《古今賢文》中耳熟能詳?shù)闹V語，寓意大家同心，定能戰(zhàn)勝疫情。
中國 × 法國
千里同好，堅于金石
Unis nous vaincrons
中文古語出自三國譙周的《譙子·齊交》，另一句法語則是法國大文豪雨果的名言，意為“團結(jié)定能勝利”。
中國 × 德國
山和山不相遇，人和人要相逢
Berg und Tal kommen nicht zusammen,
wohl aber die Menschen.
這句話是德國諺語，形容中德兩國人民悠久的交往歷史和深厚友誼。國內(nèi)疫情最嚴峻的時期，德國第一時間伸出援手，如今中國投桃報李，與全球人民同舟共濟、共抗疫情。
中國 × 比利時
團結(jié)就是力量
L'union fait Ia （法語）
Eendracht maakt macht （荷蘭語）
捐贈物資的包裝上印有法語、荷蘭語和中文的同一寄語，這句話的法語版本也被刻在了比利時的國徽上。在當下，“團結(jié)”是抗擊疫情最可貴的力量。
可見，中國在援外物資上的寄語選取和使用上頗為用心，這不僅是中國官方的關(guān)愛，也代表著中國人民的一片真情。互贈詩詞似乎比光贈物資更有誠意和溫度，這將會把一次次捐贈升格成為一場場無國界的文化交流，對于拉近各國官方和民眾的心，摒棄政治偏見和種族歧視，對共同的文化財富產(chǎn)生共鳴，對于求人類共同抗疫有著“四兩撥千斤”的作用。
說了這么多，你還能想到哪些可以用作寄語的詩詞名言呢？
轉(zhuǎn)載請在文章開頭和結(jié)尾顯眼處標注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請至數(shù)英微信公眾號(ID: digitaling) 后臺授權(quán)，侵權(quán)必究。
評論
評論
推薦評論
全部評論（12條）