這些綿綿的異國(guó)情話(huà)，打動(dòng)了多少文案心？
莎士比亞說(shuō)：“愛(ài)情是一種瘋?！?/span>
愛(ài)瘋了要怎么表達(dá)？在某些國(guó)家或地區(qū)，有時(shí)千言萬(wàn)語(yǔ)還沒(méi)有一個(gè)詞表達(dá)的準(zhǔn)確，比如下面這些，雖然看不懂這個(gè)詞，但翻譯出來(lái)的中文，也是美到了你的心坎兒。
來(lái)源：Lens雜志
編譯整理：三棵樹(shù)
原標(biāo)題《那些怎么翻譯都不夠味的情話(huà)》
圖片版權(quán)歸原作者所有
Photo from Tumblr: buttonsbro
Flechazo（西班牙語(yǔ)）
“第一眼看見(jiàn)你
我就覺(jué)得被某種柔軟的東西射中了心臟
我對(duì)你一見(jiàn)鐘情”
戀の予感（日語(yǔ)）
“第一次見(jiàn)到你的時(shí)候
我就知道我們注定相愛(ài)”
Photo from “Katyń”
Mamihlapinatapei（亞格漢語(yǔ)）
“我們第一次約會(huì)太害羞而不敢說(shuō)話(huà)
但在下一秒可能心里就放開(kāi)了”
Iktsuarpok（因紐特語(yǔ)）
“在等你時(shí)內(nèi)心充滿(mǎn)期待
哪怕想想都心滿(mǎn)意足”
Photo from Tumblr：alaindelon
Kilig（他加祿語(yǔ)）
“見(jiàn)到你時(shí)，腦子里都是你
我感覺(jué)整個(gè)世界天旋地轉(zhuǎn)”
Firgun（希伯來(lái)語(yǔ)）
“你身上發(fā)生的所有好事都會(huì)使我感到快樂(lè)?！?/p>
photo by Mario De Biasi
Manabamáte（拉帕努伊語(yǔ)）
“我們墜入愛(ài)河
想你的時(shí)候
發(fā)現(xiàn)自己竟然連食欲都沒(méi)有了”
Ψιθ?ρισμα（希臘語(yǔ)）
“和你經(jīng)過(guò)那片小樹(shù)林時(shí)
我聽(tīng)到風(fēng)吹葉子的聲音
它們好像在跟我說(shuō)悄悄話(huà)”
photo by Mario De Biasi
Viraha（印地語(yǔ)）
“經(jīng)過(guò)分別之后
才發(fā)現(xiàn)在一起的時(shí)間是那么寶貴”
Retrouvailles（法語(yǔ)）
“長(zhǎng)時(shí)間的分別后終于再次相聚
所有的等待都是值得的
這一刻感到溫馨而踏實(shí)”
Forelsket（丹麥語(yǔ)）
“我們就像是生病了一樣
眼里除了彼此再?zèng)]有別人”
Photo by George Marks
緣分（漢語(yǔ)）
“我為什么偏偏遇到你呢？”
Gezelltgheid（荷蘭語(yǔ)）
“和你在一起時(shí)，感到溫暖和愜意?！?/p>
Однолюб（俄語(yǔ)）
“這輩子只愛(ài)你一人就夠了。”
Photo from Tumblr
Geborgenheit（德語(yǔ)）
“和你在一起才會(huì)有的安全感。”
Naz（烏爾都語(yǔ)）
“因?yàn)楸舜讼鄲?ài)
我感到自豪而又興奮”
Photo by Christer Str?mholm
Mo Chuisle Mo Chroí（蓋爾語(yǔ)）
“你早已化成我的血液在我身體里流淌
早已成為我跳動(dòng)心臟”
Merak（塞爾維亞語(yǔ)）
感覺(jué)你就是我的整個(gè)宇宙。
Photo from “The End of the Affair”
Dor（羅馬尼亞語(yǔ)）
“哪怕多等你一會(huì)兒
都會(huì)忍不住想你”
Cafuné（葡萄牙語(yǔ)）
“手指穿過(guò)你的發(fā)絲
內(nèi)心簡(jiǎn)單的滿(mǎn)足感”
Photo by Kata Sedlak
Cwtch（威爾士語(yǔ)）
“我們的擁抱是彼此溫暖的場(chǎng)所。”
??’?????（阿拉伯語(yǔ)）
“沒(méi)有你
我的生活毫無(wú)意義”
《目客002：我這樣愛(ài)你》就從愛(ài)情出發(fā)，落腳于現(xiàn)代人在都市中篤定或迷失的自我，探討“在今天，如何愛(ài)”，從另外的角度呈現(xiàn)了愛(ài)情世界里那些隱藏的秘密和表達(dá)。
那么你如何表達(dá)愛(ài)？
- Love makes you strong -
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（1條）