山東商場(chǎng)三八婦女節(jié)文案火啦：就該叫“婦女”，不能平替成“女神小姐”
三八節(jié)就該叫“婦女節(jié)”
不能平替成“女神/小姐”
這2天，山東一商場(chǎng)，濟(jì)南印象城，戶外大屏播放的一組“三八婦女節(jié)”文案火了：
當(dāng)女性稱呼自己為“婦女”，力量便不假外球
（因?yàn)椋┬〗悖菍?duì)未婚女子的尊稱；
大媽，是對(duì)年長(zhǎng)女性的尊稱；
名媛，是出身高門、才貌雙全的女性；
“婦女節(jié)”，是紀(jì)念各國(guó)婦女爭(zhēng)取和平、平等、發(fā)展的節(jié)日；
女神節(jié)、女王節(jié)、女生節(jié)（什么鬼？），把婦女節(jié)還給3月8日，“婦女”（這個(gè)詞）沒有平替；
祝你成為，敏感一點(diǎn)也無妨的女性（叫你婦女別敏感）
這組文案，被濟(jì)南的一位女性po到社交平臺(tái)，爆火，贏得1.3萬贊，1350條評(píng)論。
山東網(wǎng)友還補(bǔ)充：
“妮兒”是濟(jì)南人對(duì)所有女性的愛稱；
大媽是輩分，是大伯的老婆，二伯老婆叫二媽...
“婦女”是主體化的詞（自稱），中立而冷靜；什么女神女王的，都像是客體化的表達(dá)和扮演（他稱）。
一位德國(guó)華人則建議：還是叫“同志”好，男同志女同志，尊敬禮貌又正式，還有社交距離感...emmm
廣東網(wǎng)友則補(bǔ)充：小姐這個(gè)稱呼多好聽啊；福建網(wǎng)友提醒：小姐可是以前丫鬟對(duì)家主女兒的尊稱。
女性不喜歡被稱“婦女”
“婦女節(jié)”這個(gè)詞早已out
雖然，該商場(chǎng)文案贏得不少人贊許，全國(guó)各地商場(chǎng)也都紛紛效仿，
甚至有網(wǎng)友建議：應(yīng)全國(guó)365天推廣。
但，也有女性詫異：頭幾年，女性還不樂意用“婦女節(jié)”，今年這是咋啦，恍如隔世？
如詫異女性的疑惑，知乎話題“為什么女性不喜歡被稱為婦女”？“婦女”一詞，一般都指成年女子，代表可成婚生育了，而且大多默認(rèn)為已婚女子，所以，白居易才說“老大嫁作商人婦”。
在現(xiàn)代漢詞典中，“婦”一詞本身就指已結(jié)婚的女性。所以，未成年女生、年輕女性、獨(dú)立女性（哪怕已婚為妻為母），也不愿意被稱一句“婦女節(jié)快樂”。
另外，傳播學(xué)有一個(gè)非常重要的定律，那就是“大眾對(duì)文化詞匯的含義是有默認(rèn)共識(shí)的”，無論男女老少，對(duì)“婦女”一詞，5000年到現(xiàn)在，全社會(huì)基本都默認(rèn)“婦女，就是指已婚女性”。
再?gòu)膰?guó)際上來看，“三八婦女節(jié)”，這個(gè)節(jié)日本身源自1909年美國(guó)芝加哥女工要求“面包+玫瑰”權(quán)益活動(dòng)；1975年，聯(lián)合國(guó)開始將3月8日作為International Working Women's Day（簡(jiǎn)寫IWD）加以慶祝；Women一詞是Woman（女性/女人）的復(fù)數(shù)詞，Woman不只包含成年女性，還統(tǒng)稱女兒童等，囊括所有女性。所以翻譯為“國(guó)際女性節(jié)”為佳，而不是一直沿用的“國(guó)際婦女節(jié)”。
綜上，“三八婦女節(jié)”本身這個(gè)稱謂，對(duì)女性而言，就有歧義，所以，前幾年，電商平臺(tái)號(hào)召，平替成女性更喜歡聽的“女生（神）/女王節(jié)”，有何不可？（該商城相關(guān)負(fù)責(zé)人稱：女生（神）/女王節(jié)是商家炒作出來的一個(gè)概念）
作為孔孟之都的山東濟(jì)南，不能過于“迂腐”，該是聆聽當(dāng)代女性真實(shí)聲音，婦女變女神，“上桌吃飯”的時(shí)候啦！~
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
暫無評(píng)論哦，快來評(píng)論一下吧！
全部評(píng)論（0條）