人生中最美的旅行 日本鐵路JR青春18系列海報(bào)
來(lái)源：攝影師Gabrielle
來(lái)源：攝影師Gabrielle
青春18是一種在限定期間使用的，JR全線的普通列車的乘車劵。一般在日本的寒假、春假和暑假時(shí)發(fā)售，售價(jià)11500日元（約700人民幣左右）在一個(gè)季節(jié)內(nèi)，可以任選5天/次使用，期間可以多人一起使用，但必須同行?？梢猿俗毡救珖?guó)范圍內(nèi)的JR線的普通列車（含快速列車）的自由席，以及宮島渡輪。
與其說(shuō)，這枚可以乘坐整個(gè)日本全部JR鐵路，卻只能搭乘慢速列車的車票，真的為旅行者帶來(lái)多么優(yōu)惠的折扣，不如說(shuō)它的設(shè)計(jì)，在這個(gè)越來(lái)越快的世界里，提出了放慢腳步旅行，靜心目睹列島美景的概念與意志。
在這里為大家整理了JR為宣傳青春18歷年來(lái)的部分海報(bào)，并試著翻譯了宣傳詞的內(nèi)容。有的語(yǔ)氣很難以中文直接傳達(dá)，但相信在這些畫(huà)面與文字的力量，能喚起每個(gè)人對(duì)生命里無(wú)法忘卻的那場(chǎng)旅行的憧憬。
「はじめての一人旅を、人は一生、忘れない。（第一次的獨(dú)自旅行，一生都不會(huì)忘記。）」2013夏
「あの頃の青を探して。（去尋找那個(gè)時(shí)刻的蔚藍(lán)吧。）」2005夏
「「きれいだなぁ」誰(shuí)も聞いていないつぶやきも、いいものです。（就算沒(méi)人聽(tīng)到地驚嘆“太美了”，也很好啊。）」2012夏
「自分の部屋で、人生なんて考えられるか？（在自己的房間里，怎么可能思考人生嘛？）」2002夏
「「早く著くこと」よりも大切にしたいことがある人に。（變成比起“早點(diǎn)到達(dá)”，有更重視的事物的人吧。）」2000夏
「ああ、ここだ、と思う駅がきっとある。（“啊，就是這里！”，一定會(huì)有那樣一個(gè)車站吧。）」1999夏
「思わず降りてしまう、という経験をしたことがありますか。（你也有過(guò)不經(jīng)思索地，就在某個(gè)車站下車的時(shí)候嗎。）」1999冬
「もうひとつ先の駅が見(jiàn)たい。（想看看，再前面那一座車站）」1998春
「タンポポみたいに旅にでた。（如同蒲公英一般走上旅途。）」2014年春
「初めてに、年齢制限はありません。（對(duì)于第一次，沒(méi)有年齡限制。）」2007夏
「冒険に、年齢制限はありません。（冒險(xiǎn)，沒(méi)有年齡限制。）」2007冬
「出會(huì)いに、年齢制限はありません。（相遇，沒(méi)有年齡限制。）」2008春
「ゆっくり行くから、聴こえてくるもの。（因?yàn)榫徛靶校拍苈?tīng)見(jiàn)的事物。）」2008年冬
「ゆっくり行くから、見(jiàn)えてくるもの。（因?yàn)榫徛靶?，才能看?jiàn)的事物。）」2008年夏
「ゆっくり行くから、巡り逢えるもの。（因?yàn)榫徛靶?，才能重逢的事物。）?008年夏
「會(huì) 出かけなければ、決して會(huì)えないのだ。（會(huì) 如果不出發(fā)的話，永遠(yuǎn)不會(huì)遇見(jiàn)。）」2004
「再 懐かしい友達(dá)に再會(huì)するような、そんな旅でした。（再 那是，如同老友重逢般的一場(chǎng)旅行。）」2004
「始 この旅が終わると、次の私が始まる。（始 當(dāng)這一場(chǎng)旅行結(jié)束，下一個(gè)我即將開(kāi)始。）」2004
「車窓に映った自分を見(jiàn)た。いつもより、いい顔だった。（在車窗的倒影里看見(jiàn)的，仿佛是比平時(shí)的自己更好看的臉孔。）」2010
「立ち止まったり、振り返ったり。 だから出會(huì)えた景色があります。
（有種景色，當(dāng)你停下腳步回頭望時(shí)，才能遇見(jiàn)。）」2010
「「ゆっくり行きましょう」と列車に言われた夏でした。（那是一個(gè)列車對(duì)我說(shuō)，“慢點(diǎn)走吧”的夏天。）」2010夏
「駅に著いた列車から、高校生の私が降りてきた。（從到站的列車中走出來(lái)的，是高中時(shí)代的我自己。）」1998冬
「學(xué)校を卒業(yè)すると、春は黙って行ってしまうようになる。（從學(xué)校畢業(yè)的春天，在沉默中出發(fā)。）」1999春
「夏休みは、寢坊が一番もったいない（在暑假，睡懶覺(jué)是最浪費(fèi)的了）」2001夏
「おみやげに持って帰れないものがありました。この景色です。（那樣的景色，是沒(méi)辦法作為土產(chǎn)帶回家的事物啊。）」2012冬
「おしゃべりは続くよどこまでも。（走到哪里都像現(xiàn)在一樣聊下去吧。）」1994冬
「列車を降りると、かならず誰(shuí)かのおなかが鳴った。（當(dāng)列車到站，肯定無(wú)論是誰(shuí)的肚子都咕咕作響啦。）」1995春
「「ずっと友達(dá)だよ」と言うかわりに、みんなで旅にでた。（不要只是說(shuō)“大家永遠(yuǎn)都是好朋友”，就現(xiàn)在，一起出發(fā)吧。）」2014春
「前略、僕は日本のどこかにいます。（前略，我在日本的某個(gè)地方。）」2000年冬
「なんでだろう。涙がでた。（不知為何地，流下了眼淚。）」2001冬
「僕らが降りた終著駅は、誰(shuí)かの旅の始発駅である。（我們所抵達(dá)的終點(diǎn)站，也會(huì)是某個(gè)人的旅行的起始站。）」2013冬
轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭和結(jié)尾顯眼處標(biāo)注：作者、出處和鏈接。不按規(guī)范轉(zhuǎn)載侵權(quán)必究。
未經(jīng)授權(quán)嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載，授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系作者本人，侵權(quán)必究。
本文禁止轉(zhuǎn)載，侵權(quán)必究。
授權(quán)事宜請(qǐng)至數(shù)英微信公眾號(hào)(ID: digitaling) 后臺(tái)授權(quán)，侵權(quán)必究。
評(píng)論
評(píng)論
推薦評(píng)論
全部評(píng)論（2條）